Владеть английским языком полезно. С этим невозможно спорить, поэтому лучше сосредоточить усилия на поиске интересных инструментов для его изучения. Овладеть языком помогает просмотр фильмов, прослушивание музыки и чтение книг в оригинале. Детям это бывает сложно. Но им точно понравятся билингвы — двуязычные книги, в которых на каждой странице один и тот же текст представлен на разных языках. Это значительно проще, чем читать литературу в оригинале и искать перевод неизвестных слов в словарях.
Клевая мама подготовила для Вас и ваших деток обзор книг-билингв от украинских издателей.
Книги-билингвы издательства «Братское»
В 2014 году «Братское» запустило проект под названием «Шаг вперед: Глобализируемся вместе с украинско-английскими книгами-картинками». В результате появились яркие книги-билингвы:
- «Сколько?»
- «Монетка»
- «Пан Коцкий, Мира и море»
- «Письма на войну. Дети пишут солдатам »
- «Качели под кленом».
Почему серия является идеальной для усвоения первых английских слов? Потому что это не просто двуязычная литература, это книжки-картинки. К иллюстрациям хочется возвращаться вновь и вновь. И только потом, между прочим, запомнить несколько иностранных фраз.
Двуязычные книги издательства «Радуга»
Издательство «Радуга» в серии двуязычных книг объединило традиции и современный подход. Результатом замысла стал перевод на английский язык трех любимых народных историй в разных жанрах: присказка, песня и сказка. Бестселлеры прошлых десятилетий получили новую жизнь в неожиданном формате:
- «Сорока-белобока»
- «Два петушка»
- «Лисичка и журавль».
-
Билингвы и трилингвы издательства «Фонтан сказок»
Развивая тему билингв, издательство «Фонтан сказок» пошло еще дальше, создав 2 книги-трилингвы:
- «Мечта» (украинский / английский / русский),
- «Мальчик и море» (украинский / английский / польский),
- «Магазин невидимых вещей» (украинский / английский).
Книги-билингвы других издательств
- Двуязычная книга «В царстве льва» арт-издательства «Черные овцы»
Арт-издательство «Черные овцы» появилось на рынке недавно. Выход книги-билингва, или скорее арт-бука, указывает на правильность выбранного курса. Отдельно хочется отметить иллюстрации к книге — оригинальные, немного таинственные и чрезвычайно уютные.
- Двуязычная книга «12 месяцев» издательства «Основы»
Билингва на украинском и английском языках вышла в 2014 году. Яркая книжка поможет малышам выучить названия месяцев года.
- Двуязычная книга «Сирко. Соломенный бычок» издательства« Грани-Т »
Еще одна украинская народная сказка в современном двуязычном формате.
Статья в тему: 20 бесценных подарков для детей. Все самое важное, что мы можем им подарить
Книги-билингвы — лишь один из инструментов для освоения иностранных языков. А какие методы предлагаете детям Вы? Поделитесь своим опытом и интересными идеями в комментариях.
